在全世界范围内，动漫作品《灌篮高手》无疑是一部家喻户晓的经典之作。而其中最具代表性和魅力十足的角色莫过于主人公樱木花道了。他那不屈不挠、拼尽全力追逐梦想并成为顶级篮球运动员的故事，深深地触动着许多人心中对理想与信念的向往。
然而，《灌篮高手》真实再现了日本青少年们对于这项体育项目极大热情以及执着精神，却常常被诟病缺乏中国文化元素，并因此难以引起中国观众共鸣。但近期有关该剧改编后推出国语配音版本，在华社群掀起轩然大波——“新版”《灌篮高手》绝非简单汉化或者重新录制声带那么简单！究竟何谓“新版”？其内容又将如何吸引广大中国影迷？笔者通过走访采访相关从业人员、参阅资料等方式进行调查发现，“新版”除保留原剧设定外还增加了诸多贯彻中式思维风格元素；比如将某些场景背景更换成类似北京天安门广场等标志性建筑物来营造浓厚民族氛围；同时也针对台词进行修改使得言辞更符合当下流行用语习俗。
暂无评论
发表评论