新赛季失意球员：老詹的光环褪去与哈利魔术的迷失

（本文发布于12月6日，作者是The Athletic网站的记者John Hollinger，文章内容不代表译者观点。）

在某种程度上，我们对糟糕球员并不会感到失望；真正让我们失望的是那些被寄予厚望却未能交出好表现的球员。对于一名球员产生失望情绪的第一步，就是提高了对他们的评判标准。因此，当我们讨论NBA赛季中最令人失望的球员时，请记住，他们曾经满足过我们的期许，而当他们无法达到这些预期时，即便是在普通水平下也会遭受“令人失望”的标签。

以詹姆斯为例，这位即将年满40岁的湖人超级巨星，在他辉煌职业生涯中的这一阶段出现了罕见的问题。尽管最近球队战绩不佳，包括客场惨败热火，但更深层次的问题在于：詹姆斯似乎再也无法单独带领球队前行，甚至与另一位超级明星合作也显得力不从心。

本赛季初，湖人的阵容明显不足。他们缺乏第三个高水准首发，更不用说其他位置上的支持。这使得詹姆斯和戴维斯不得不承载起重任，以争取进入季后赛。在过去一年里，每个赛季都展现全明星级别表现的詹姆斯，如今面临着不同寻常的挑战。

虽然历史上有助攻、篮板等多方面能力强大的队友帮助两人，但目前只有这二人在数据统计中显示出了较好的PER值。然而，本赛季至今，大部分时间内团队保持健康状态，仅此点可掩盖一些潜藏的数据问题——如净效率排名第23，以及防守端排第27。而且值得注意的是，截至目前，全队仅因伤病缺席9场比赛，其中包括少数几位替补选手。

如今，与之前相比，现在已经不是昔日那个超人的勒布朗·詹姆斯。如果西部教练要挑选全明星名单，我认为他的入围机会渺茫。不久之后，他就要迎来四十大寿，也许大家需要接受一个现实，那就是他已逐渐远离巅峰状态。尽管如此，他仍然承担着不少责任，其当前PER值20.6看起来依旧很惊艳，却比之上年的23.7有所下降，也是其新秀以来最低纪录。从各项指标来看，无论是抢断率还是投篮命中率，都呈现出下滑趋势。此外，目前他的罚球命中率也是创生涯新低，并且每场扣篮次数首次降到了1以下。而随着年龄增长，他在防守端所需付出的努力亦变得愈加艰难，不复往昔风采。目前不仅整个湖人轮换存在困难，就连他个人弱侧防守效果都有些捉襟见肘.

因此，如果谈及今年NBA最令观众感到失落的人物之一，那么毫无疑问地应提及勒布朗·詹姆斯。同时，还有更多其它表现令人遗憾或意外反响大的运动员：

• Mikal Bridges - 尼克斯: 作为尼克斯花费5个首轮签获得的重要引援，此刻三分命中率只达33.1%，而且整体打击感觉欠佳，让人担忧未来发展方向是否正确。
• The Philadelphia 76ers 全体成员 (除了贾里德-麦凯恩): 面对开局5胜15负的不堪战绩，没有任何希望能够冲进东部竞争区，加之主力核心恩比德频繁受伤，使情况更加严峻。
• T.J.Haliburton 和 Myles Turner - 步行者 : 从去年的优秀发挥转向现在九胜十四负，再度回归平庸，两大主要角色均陷入困境，各自数据显示成绩严重退化。
• Trey Young – 老鹰:: 虽然老鹰取得五连胜，但是特雷·杨持续处于低迷状况，高光瞬间寥寥可数，还需重新找回最佳竞技状态 .
  ... (继续列举) ...