译者注:本文原发表自The Athletic,文中观点不代表译者。

在JJ-雷迪克担任洛杉矶湖人队主教练的第一周,他感到了一阵突如其来的恐慌。尽管他刚聘请了两位助理教练——拥有19年NBA主教练经验的麦克·米兰和12年执教经历的斯科特·布鲁克斯,但面对即将与他们进行视频通话时,他却对过去的一段历史毫无所知,这让他倍感压力。

从对立到合作:雷迪克助教团队的转变之路

事情发生在一段1993年的季后赛冲突视频被发给他的那一刻。在这场比赛中,麦克米兰因一次肘击引发了与布鲁克斯的激烈冲突,两人在球场上大打出手。这起事件不仅导致两人均被驱逐,还造成了一系列混乱,而雷迪克对此完全不了解。“我当时就想,‘天啊!我怎么会不知道这件事呢?’” 雷迪克回忆道。

从对立到合作:雷迪克助教团队的转变之路

第二天的视频会议上,为了解释这一尴尬局面,雷迪克开口问:“呃,你们俩没事吧?我们现在都和解了吗?” 麦克米兰表示,他们从未真正讨论过那次争斗,即使是在之后再次交手的时候,也只是互相点头、微笑而已。他补充说:“直到我们作为教练再次交手时,这才算是有所表态。”

虽然多年没有提及此事,但随着时间推移,两位前职业球员意识到他们之间有着更多共同之处,不仅限于那次骇人的打斗。“我们是一类人,” 麦克米兰说道。实际上,在那个紧张且备受瞩目的季后赛阶段,他们都是替补控卫,各自在自己的角色内拼搏并坚持立场,只为赢得胜利。

从对立到合作:雷迪克助教团队的转变之路

"G5"战役开始之前,两支球队常规赛同样表现优异,都以55胜27负结束。而到了该轮系列赛第5场,当双方比分胶着、竞争异常激烈时,一切情绪终于达到了顶点。当麦基试图掩护帮助突破,却遭遇布鲁兹死缠烂打,使得气氛愈加紧绷。最终,由于持续不断的小摩擦和身体接触,引爆了二人的直接对抗,让整个现场陷入骚动之中;裁判也因此骨折退下休息室,自然难逃处罚风波。

MVP级别明星詹姆斯虽身居高位但对于年轻新锐总希望能得到指导,因此,对于如何管理更衣室关系以及应对挑战等方面提出建议成为麥金蘭的重要职责之一。同时,与其他老派选手不同的是,新晋主帅雷迪奇承认自己需要借助这些资深助手来获得支持,并吸取丰富经验,以便处理复杂情况,以及提升自身能力,从而带领球队走向成功.

< p >“加入这个团队太棒了,我很荣幸能够协助JJ,无论做出什么决策,我都会全力支持他。” 米尔汉总结道,“我们的目标一致,那就是取得好的成绩!”